تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
!تشا دونغ جو
ماذا تفعل؟
هذا عال ٍ جدًا
الوضع مخيف جدًا
لماذا كنت شجاعًا جدًا في ذلك الوقت؟
الحلقة السادسة
...دونغ جو، أنت
لقد رجعت
عندما سقطت من هناك، هل كان عمري 13 أم 14؟
أمي تغضب عندما نذكر ما حدث ذلك اليوم
هل كان عمري ثلاثة عشر؟
لا تتذكر ما حدث ذلك اليوم؟
لا تتذكر أي شيء حدث قبل الحادث؟
ولكن، أعلم بأنك زوج أمي
هذا ما أخبرني به الناس بعد أن كبرت
ولكن، أعتقد بأنه من الأفضل أنني لا أعلم بأي شيء
نعم، من الأفضل أن لا أتذكر شيء كذلك
سررنا برجوعك
هل هذا أنت؟
نعم
آسفة، ولكن أرجوك لا تفتح المصابيح
لقد شربت بعض المهدئات وأحتاج للنوم
هل رأيت دونغ جو؟
نعم
!جدي
!كلا - !اتركني -
!كلا! كلا - !جدي -
!حقًا
!جدي
!تعال إلى هنا بسرعة، ستتأذى
أيتها الفتاة المجنونة
لماذا؟ أنا ألبس هذا لأجل ما رو أوبا
أبي، هل أبدو غريبة؟
كلا، تبدين جميلة
تبدين كمي سوك الصغيرة
صحيح؟ صحيح، أمي؟
اخرسي، إن خرجتي هكذا، سيهرب بعيدًا عندما يراكِ
غادر ذلك الطفل لأنه شعر بالحرج منا
نعم، ذلك لا يبدو جيدًا حقًا
سأعيركِ فستانًا إن كنتي لا تملكين واحدًا
هل لديكِ ملابس حتى تقرضيها للغير؟
ماذا عن الفستان الذي لبسته في حفلة تخرج سونغ شول؟
ذلك الفستان الأنيق
لا بد أنكِ تمزحين، ذلك الفستان كهذا بالضبط
كنت محرجًا جدًا في ذلك الوقت وأوشكت على الهرب
مهما يكن، سألبس هذا الفستان وأذهب
لا يعلم ما رو أوبا بأن اسمي بونغ وو ري
يجب أن ألبس هذا حتى يتمكن من معرفتي
أبي، بعد أن تأكل، ارسم رسمة لمنزلنا حتى آخذها معي
أبي
ماذا؟
ارسم رسمة أخرى لمنزلنا
حسنًا، حسنًا
بعد أن تأكل العشاء
كلا، كلا، سأرسمها أولاً وبعدها سآكل
سأرسمها لكِ حالاً
آيغو، طفلي المسكين
أبي، لماذا أنت هكذا؟
وو ري، أبيكِ غبي
نعم، أبي غبي، قالت أمي بأن الناس الأغبياء جيدين
أريد أن أكون غبية أيضًا، ولكن لا يمكنني ذلك
لا يمكن للجميع أن يكونوا أغبياء، فهذا شي جيد
أعلم ذلك، أعلم ذلك
ولكن ما رو يعتقد بأنني محرج
ماذا؟
قال ما رو بأن لا أتكلم معه لأنني أحرجه
ولكنني كنت مهملاً فنسيت
لن أذهب، لن أذهب
هذا ليس صحيح
ما رو أوبا اشتاق لك كثيرًا
كلا، كلا، يعتقد ما رو بأنني أحرجه
إن رآني، لن يرجع
لذا، وو ري، إن عثرتي على ما رو، لا بد أن ترجعيه معكِ
سأبقى في المنزل بهدوء، إن لم أتكلم معه لن يغضب
فأنتِ يجب عليكِ أن ترجعيه للمنزل، حسنًا، حسنًا؟
حقًا، حقًا، حقًا، وو ري
إن رأيتي ما رو، لا بد أن تجلبيه للمنزل
حسنًا؟ حسنًا؟ حسنًا؟ حسنًا؟
اذهبي هناك مع عمتكِ
إن رأى أمه الذي اعتقدها ميتة، سيظهر بالتأكيد
لماذا تلبسين هذا؟
عمتي، أريد أن أطلب منكِ شيئًا
إن كان الأمر بشأن المال، لا تزعجي نفسكِ
عندما أردت مساعدتكم سابقًا، طردتوني
ليس الأمر بشأن المال
سأظهر في برنامجًا اليوم يساعد على العثور على الأشخاص
أريد أن أعثر على ما رو أوبا، هل يمكنكِ أن تأتي معي؟
ماذا؟
أعتقد بأنه عندما يراكِ أوبا، سيتصل بنا
فأنتِ أمه
كلا، من الأفضل أن لا تذكريني عندما تذهبي إلى هناك
هل تحاولين إحراجي؟
...عمتي
هل تعتقدين بأنني لم أبحث عنه في كل تلك السنوات؟
لقد صرفت أكثر من عشرة ملايين وون ولم أستطع العثور عليه
هل تعتقدين بأنكِ ستعثرين عليه من خلال الظهور في هذا البرنامج الغبي؟
هل أنتِ غبية أم ساذجة؟
إن كان لديك الكثير من الوقت، اذهبي واعملي لتصرفي على نفسكِ
عمتي
يجب أن أذهب إلى الصالون
سأبحث عن ابني بنفسي
توقفي عن فعل أشياء غبية لا فائدة منها
نظفي منزلي قبل أن تغادري
لقد افترقنا لمدة 37 سنة
أريد أن أراك مجددًا
نعم
ستخرج عيناكِ - لم تذهب للمدرسة -
حسنًا - بسبب ظروفك الصعبة، صحيح؟ -
ولكن، لماذا لم تظهر وو ري حتى الآن؟
انتظروا قليلاً، ستظهر قريبًا - ...بسبب ذلك الهيونغ -
كنت قادرًا على إكمال دراساتك
...مرحبًا
لديّ سؤال
أريد أن أعرف، من منكم هي بونغ وو ري؟
تلك الامرأة الشبح، لماذا تبحث عن ووري؟
لم يكن هناك أحدًا في المنزل
قال الأشخاص في السوق بأنني سأعثر عليها هنا
من أنتِ؟
!وااااو
هل يمكنني أن ألمس رموشك؟
...الآن، ها هي قصة أخت - ماذا؟ -
فقدت أخاها منذ 16 سنة - هل تستخدم الوصلات؟ -
اسمكِ رائع حقًا - هل تستخدم ماسكارا تكثف الرموش؟ -
آنسة بونغ وو ري
نرحب بالآنسة بونغ وو ري على المنصة حتى تخبرنا بقصتها
بونغ... بونغ وو ري على الشاشة
أمي، إنها وو ري، وو ري، وو ري تظهر على الشاشة
مرحبًا، جميعًا، اسمي بونغ وو ري
ربما يتذكرني أوبا
بمي سوك الصغيرة - ...تلك ليست وو ري -.
أمي، وو ري تبدو غريبة
نعم، من أين أتت بذلك الفستان؟
تبدو كالنجمة بذلك الفستان
هل تلك هي بونغ وو ري؟
غادر ما رو أوبا المنزل وهو في سنته الأولى من المدرسة الثانوية، لذا يجب أن يتذكرني
ما رو أوبا كان الأول في مدرسته
هذا منزلنا القديم
في الطريق إلى منزلنا، هناك متجر
وبجانب المتجر هناك شجرة ضخمة
...الآن
أزيلي كل الكلمات التي تظهر بأنكِ فقيرة
فقط اجعلي الأمر يبدو بأنه إن رجع، سيحظى بكل ما يريده
هناك حديقة في هذا المكان الآن
تلك المنطقة تعتبر جزًا من أملاك عائلتنا أيضًا
الأرض التي احتفظنا بالمال حتى نشتريها
أصبحنا أغنياء لأن سعر الأرض غال ٍ جدًا
ماذا؟
أمي، هل عائلتنا غنية؟
عن ماذا تتكلم؟ - ،لذا قال أبي عندما يرجع أوبا -
سيعطيه أي شيء يتمناه
وقالت جدتي ستري أوبا بعد أن نعثر عليه
بأنها ستذهب للجامعة وتتعلم
هل تلك الفتاة ثملة؟
من سيذهب للجامعة؟
وو ري تبدو غريبة حقًا
وو ري... وو ري تبدو غريبة
لماذا؟ لقد عملت جيدًا
هذه الطريقة الوحيدة حتى يرجع ما رو
سونغ شول، لقد كانت فكرتك رائعة - ...لدينا شخص آخر -
أرجوكم كونوا هادئين - أرجوكِ قولي شيئًا أخير -
ربما يكون أخاكِ يشاهد برنامجنا الآن، قولي له بعض الكلمات
...أوبا... ما رو أوبا
أنا مي سوك الصغيرة
...أوبا، ما رو أوبا
أنا مشتاقة لك جدًا، جدتي وأبي اشتاقا لك أيضًا
...ما رو أوبا، أبي
مـا... ما رو
...ما رو أوبا، أبي
كل الأرز الساخن
يجب أن نضع ذلك لما رو
أوبا
...أوبا - يبدو بأنها لا تستطيع أن تواصل -
سيد بونغ ما رو، إن كنت تشاهد البرنامج الآن، أرجوك اتصل بنا
أرجوكِ اهدئي وارجعي إلى مقعدكِ
كلا، كلا، انتظروا لحظة، انتظروا لحظة
لم أنتهي مما أردت قوله
لدي ما أقوله، يجب أن أقول ذلك
بعدها، هناك شخص يبحث عن والده الذي غادر المنزل منذ ثلاث سنوات
وو ري، لا تبكي
أبيكِ كان مخطئًا، لا تبكي، وو ري
...أيتها الوغدة
لماذا ذهبتي إلى هناك وأحرجتي نفسكِ؟
وجعلتينا نبكي كثيرًا أيضًا
ولكن، ما رو سيعلم بأننا نبحث عنه
أمي، سأجلب بعض البيرة
ما رو - سونغ شول -
أمي، لا تبكي - اجلب لي واحدة أيضًا -
واجلب إلى أم يونغ غيو بعض السوجو أيضًا
اجلب إلى يونغ غيو صودا، عزيزتي، ماذا تريدين أن تشربي؟
أمي، لا تبكي - سأشرب البيرة أيضًا -
اذهب وأحضرهم من هناك
...من المكان الذي كنا نشرب فيه سابقًا
!حقًا - ماذا يجب أن نفعل؟ -
وو ري
أمي... لا تبكي، أمي
حسنًا، سيبدأ التصوير بعد 10 دقائق
[المنزل]
[العمة شين أي]
...عمتي - أين أنتِ؟ -
أنا حقًا آسفة، سأرجع الآن، حالاً
شكرًا لك
نعم، عمتي
كلا، كلا، لقد وصلت
أين؟
!لا زالت أمي بالداخل - !لا يمكنك أن تدخلي! لا يمكنك أن تدخلي -
!أمي! أمي
هل تحاول أن تحرق المصنع بأكمله؟ أسرع واغلق الأبواب
[الذكرى السنوية الثلاثين لتأسيس مجموعة ووك يونغ]
عمتي، أعطيني ملابسي أرجوكِ
!أنتِ حقًا وقحة
!كيف تجرأتي وسرقتي فستاني ولبستيه
!لقد تجعد الآن
لم أعلم بأنه فستان جديد
اعتقدت بأنه فستان لبستيه سابقًا
هل تعلمين كم أن هذه القلادة غالية؟
إن كان فيها خدش بسيط، ستموتين
أنا آسفة، أعلم بأنني أستحق التوبيخ
أعطيني ملابسي
!عمتي! عمتي
عمتي، اعطيني ملابسي
يجب عليكِ أن تعرفي مقامكِ، كنت لطيفة معكِ لأنكِ كنتي مثيرة للشفقة
وأيضًا، توقفي عن مناداتي بعمتي، كيف يمكن أن أكون عمتكِ؟
فهمت، فهمت، هل يمكنكِ أن تعطيني ملابسي؟
!لا تظهري أمامي مجددًا
مرحبًا - مرحبًا -
سيدتي، من تلك الامرأة؟
اووه، إنها حبيبة الرئيس شوي
ماذا؟
،من المفترض أن تكون صديقة زوجته
ولكن الاشاعات تقول بأنها سيدة ووك يونغ
،بنسة 20% من أسهم السوق
أصبحت ووك يونغ عمود البلاد
لو استمرينا بالطرق القديمة، لما وصلنا على ما نحن عليه اليوم
في ذلك الوقت، الجميع كان قلقًا ورفضوا ذلك
ولكن أنا، شوي جن شول قد نجحت
في المستقبل، أطلب منكم جميعًا أن تثقوا بي وتتبعوني
سيدتي
أنتِ هنا
...تبدين جميلة اليوم
،عندما أسسنا ووك يونغ منذ ثلاثين سنة
تبدين أكثر جمالاً
قلادتكِ تبدو جديدة
إنه يفاجئني كثيرًا في هذا الوقت
في الحقيقة، لم يعجبني هذا التصميم
إن كانت تعجبكِ، سأعطيكِ إياها
كلا، الرئيس شوي سيغضب إن أعطيتيني إياها
تناسبكِ كثيرًا
حقًا؟ لا تهتمي لي، إن كان ذلك ما تعتقدينه
في هذا السوق الجديد، سأجعل ووك يونغ تعلو أكثر فأكثر
أرجوكِ أريني دعوتكِ
...كلا... أنا
أنا أبحث عن شخص في الداخل
لا يمكنك أن تدخلي
ولكن يجب أن أدخل
لقد أخذت محفظتي و هاتفي
لا يمكنكِ أن تدخلي
إذن هل يمكنك أن تدخل وتعثر عليها؟
كيم شين أي هي عمتي
تهانيّ يا أبي
أبي؟
إنه تشا دونغ جو، إنه تشا دونغ جو
متى رجع إلى كوريا؟
متى رجعت إلى كوريا؟
لقد عشت في الخارج طوال عمرك، هل رجعت حتى ترث والدك؟
ما هو رأيك في أعمال الرئيس شوي؟
سترئس أي قسم في ووك يونغ؟
لقد سمعت بأنك درست إدارة الأعمال في الخارج
متى أعد دونغ جو هذه المفاجأة؟
لقد قال في الصباح إنه لا يحب هذه الأنواع من الحفلات
إنه يفسد الجو، افعلي شي لدونغ جو
أبي
أنت البطل الحقيقي هنا اليوم، تعال وقف بجانبي
،لقد تجمعنا هنا اليوم لنحتفل بذكرى الثلاثين سنة لووك يونغ
ونعلن أيضًا مفاهيم الأعمال القادمة للشركة
لقد رجع هذا الفتى إلى كوريا مؤخرًا
وبالتالي، أعتذر بأنه لا يمكنني أن أقدم أي تفاصيل عن القسم الذي سيديره
،يمكنني أن أعد الجميع بوعد واحد
،"سأتبع مقولة والدي "المستحيل ممكنًا
ومعًا سنثابر لتطور هذا العمل
هذا كان ميراث جدي، الرئيس السابق
لقد عملت بجد في السنوات الـ16 السابقة
سونغ شول، إلى أين ستذهب؟
تلك الوغدة لا تملك المال من أجل ركوب الحافلة
!آآه! يا له من ازعاج! سأعود بعد قليل
تلك الوغدة؟
اووه، سونغ شول، كن حذرًا حتى لا تقع
اووه، لا تقلق بشأن ابن شخص آخر
أسرع وأنزلني ستؤذي ظهرك
ستؤذين رجليك أكثر
أمي، أمي - نعم؟ -
بدت وو ري جميلة في التلفاز
من يهتم إن كانت جميلة أم لا
في المنزل لديها الكثير حتى تقوله، ولكنها بكت طوال الوقت في التلفاز
إنها المرة الأولى التي أرى فيها وو ري تبكي
عندما رأيت وو ري تبكي رغبت في البكاء أيضًا
لقد وصلنا، أسرع وانزلني
لن أنزلكِ، لن أنزلكِ، أمي، هل تريدين أن أغني لكِ أغنية؟
على ذلك المرج الأخضر
نبني منزلاً رائع
مع حبيبتي
سنعيش معًا لمئات السنين
البذور التي زرعتها في الربيع
ستزهر في الصيف
و وقت الحصاد في الخريف
وسنكون سعيدين في الشتاء
...على الرغم من أن البنيان الأنيقة
كان عليّ أن أغني هذه الأغنية
لكان عرفني أوبا حالاً
لماذا بكيت؟
حقًا! غبية، غبية !حقًا
[الذكرى السنوية الثلاثين لتأسيس مجموعة ووك يونغ]
تبدو أكثر صحة مما كنت عليه سابقًا، لم أعرفك تمامًا
أين حصلت على الماجستير؟
ابني في الساحل الشرقي أيضًا
لم أرك منذ فترة
عندما كنت بالخامسة، كنت قلقة بشأنك جدًا
لا بد أن جدك اهتم بك كثيرًا قبل أن يموت
لن أتمكن من التكلم معك بغير رسمية الآن
سررت بمقابلتك حقًا، أرجوك اهتم بي
[الذكرى السنوية الثلاثين لتأسيس مجموعة ووك يونغ]
[هل أنت بخير؟]
كم من السنين قد مضت؟
كل مرة أذهب فيها إلى رحلة عمل، أشتاق لرؤيتك
نعم، أرجوك اعذرني لدقيقة
...حقًا
...عذرًا
هل أنت بخير؟
ألا تشعر بأنك بخير؟
!عذرًا
ألا يمكنك أن تسمع؟
هل أنت بخير؟
ألا يمكنك أن تسمع؟
ماذا تفعلين؟
لا تزعجيني
!انتظر لحظة
سابقًا، هل كنت في طريق أبجيو جونغ؟
كنت تلبس السماعات، تلبس السماعات، أليس كذلك؟
وكنت تقود دراجة، صحيح؟ صحيح؟
ألم تعرفني؟ أنا مي سوك الصغيرة، مي سوك الصغيرة
!انتظر لحظة! انتظر لحظة
...كونغ، كونغ، كونغ، كونغ
...كونغ، كونغ
تهانينا لاستثمارك الناجح
شكرًا لك
كلما استثمرت، كلما كسبت المال
نعم، أرجوك ساعدني أيها الرئيس - بالطبع -
أرجوك كل - حسنًا -
سيدتي، هل غادر دونغ جو؟ لم أحظى بالفرصة حتى أرحب به
كان يجب عليه البقاء في مثل هذه الليلة
أعتقد بأنه ليس مهتم بالأعمال
أمي
!جون ها - نعم، أمي -
لماذا لم تتصل بي؟ كنت سأرسل أحدًا لاصطحابك
أردت أن أفاجئكِ
لقد أقلقتماني وفاجئتماني أنت ودونغ جو
عزيزي، رحب به
هذا ابني، الذي قمت بإخفائه عنكم
إنه الابن الثالث للطبيب جانغ، الطبيب الذي عالج دونغ جو
عندما كان دونغ جو يعاني، ساعدنا جون ها في تلك الفترة
لذا تبنيته حتى يصبح ابني
اووه، هكذا الأمر إذن
!لقد أخفتيني يا سيدتي، حقًا
سررت بمقابلتكم، اسمي جانغ جون ها
نعم، سررت بمقابلتك
جون ها، هل أنت جائع؟ لنذهب ونأكل شيئًا
حسنًا
...حقًا
على ماذا هي سعيدة جدًا؟
شوي جن شول، إنه ابنك، بونغ ما رو
لقد كبر جيدًا، أليس كذلك؟
أمك سعيدة جدًا لأنك هنا
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
انتظر، استمع لي لدقيقة فقط
تبدو كأخي
عندما رأيتك في طريق أبجيوجونغ، اعتقدت بأنك أخي
كنت تلبس السماعات وكنت تقول أيضًا براز نملة
هذا هو فستان أمي
ألم تتعرف على الفستان الذي ألبسه؟
اووه! لقد أعطيتني هذه
أنت حقًا... لست أخي؟
كيف أكون أخاكِ؟
هل أبدو كشخص يمكنه أن يكون أخاكِ؟
أوبا
كيف يمكن أن أكون أخاكِ؟
هل أنت أبي إذن؟
لا تناديني بأوبا
أنا لست أخاكِ
حتى عمتك لم تعرفك
أي عمة؟
أعضاء عائلتي الوحيدين هما أمي ودونغ جو
لم أتكلم معها بشكل مباشر قط
لذا بالطبع لم تعرفني
هذا صحيح
إنهما يبدوان غريبان، أليس كذلك؟
هل هو حبيبها؟
لا تتكلمي بالهراء
...تكلم معي - !اتركاني! اتركاني -
!أوبا! اتركاني
!أوبا، أوبا، أوبا، أوبا
!اتركاني! أوبا
أوبا! اتركاني
هيونغ - أوبا -
!أوبا، انظر إلى هناك - دونغ جو -
!اتركاني! اتركاني
!أوبا
أنت... أنت حقًا لا تعرفني؟
هل تتظاهر فقط بأنك لا تعرفني؟
أنا مي سوك الصغيرة
أنت أخي، ما رو أوبا، أوبا
ما رو أوبا
ماذا تفعلين؟
اخرسي قبل أن أقتلكِ
أخرجوها الآن
!أوبا
!أوبا! أوبا
!أوبا، أوبا، أوبا
ما الذي يحصل؟
عزيزتي، هل فقدتي عقلك؟
ماذا يجب أن أفعل؟
تلك الفتاة قالت بأنها تريد أن تُدفعنا الثمن
قالت بأن أمها ماتت في حريق في مصنع ووك يونغ
ماذا؟
أشعر بالدوار
هل أنت بخير؟
نعم
!اتركني
واصلي صنع المشاكل وسنتصل بالشرطة، فهمتي؟
انتظروا لحظة
!انتظروا لحظة! انتظروا لحظة
!انتظروا لحظة
تعالي إلى هنا! تعالي إلى هنا
عمتي - تعالي إلى هنا -
لماذا تفعلين هذا لي؟
هل تعرفين المكان الذي أنتِ فيه؟
عمتي، أكنتي بالداخل؟
إذن لا بد أنكِ رأيتي ذلك الرجل؟
إنه أوبا، إنه ما رو أوبا
مَن؟ - ذلك الرجل الذي أمسكت به -
إنه أوبا، كلا، إنه بالطبع ما رو أوبا
!أيتها الوغدة
عمتي
وو ري! ماذا تفعلين؟
هل تريدين قتلي؟
كيف تمسكين بذلك الرجل وتقولين بأنه ما رو؟
لو عرف أي شخص بأن ما رو هو ابني، سأموت
هل ستطعميني وتهتمي بي وتكوني مسؤولة عني؟
لماذا يجب عليها أن تهتم بكِ؟
إنها تهتم بوالدها وجدتي
هل تخططين لأن تعتمدي عليها الآن أيضًا؟
من أنت بحق الجحيم؟
عمتي
ذلك الرجل في الحفلة، هل تعرفينه؟
إنه حقًا ليس ما رو أوبا؟
هل تعتقدين بأنني لن أعرف ابني؟
،هذا تحذيري الأخير لكِ
توقفي عن جعل ما رو عذرًا حتى تقتربي مني
أنتما لستما قريبان من ما رو، لماذا تواصلان البحث عنه؟
!يا له من ازعاج
أي نوع من النساء تلك؟
وو ري
اعتقدت بأنه أوبا
يبدو كأوبا حقًا
توقفي عن الهراء وانهضي
هل تعتقدين بأن ما رو كعمتكِ؟
لماذا سيكون في حفلة ووك يونغ؟
سأترككِ هنا
إذن، ابقي هناك فقط
!سونغ شول
يا إلهي! لماذا ستغادران بهذه السرعة؟
عزيزي - نعم -
أيها المدير كانغ اهتم بذلك، تأكد من أن لا يكون هناك تقارير سلبية عن الليلة
أعلم ما يجب عليّ فعله، أرجوك لا تقلق
دونغ جو، لم أرحب بك حتى الآن
هل تعرفيني؟
أعطيني هاتفها
اعطيني هاتف ومحفظة وو ري
أنا آسف تلك الفتاة التي لا تقربكِ تواصل التكلم معي
،تلك الحمقاء تقول بأنها قلقة بأن يتصل ما رو بعد أن يرى البرنامج
لذا تريد هاتفها
!أعطيني إياه بسرعة
!سأراكم مجددًا
لماذا سنرى بعضنا مجددًا؟
نحن لا نقرب لبعضنا البعض بتاتًا
!تاكسي
دعنا نركب الحافلة
!لا أريد ذلك
انظري إلى وجهكِ المتورم
!تاكسي
لماذا مصابيحك مغلقة وأنت لا تملك أي زبون؟
لنغادر فقط
كان هناك الكثير من الصحفيين، كيف يمكنك أن تحرجيني هكذا؟
كيف يمكن أن يكون ذلك خطئي؟
هل أنا الملامة إن أتت إمرأة مجنونة وفعلت كل ذلك؟
تلك ليست المشكلة الوحيدة
إن عمر دونغ جو قارب الثلاثين، لماذا لا يزال غير مسؤول عن تصرفاته؟
كيف يمكنه أن يسبب الفوضى و يفسد حفلة كهذه؟
واضطررت لأن أعمل مقابلة بدون أن أعد لذلك
هل تعلمين كم كان الأمر محرجًا بالنسبة لي؟
لماذا تهتم كثيرًا بشأن الصحفيين؟
،ابنك الذي كاد أن يموت عزف لك حتى يهنئك
ألا يجب عليك أن تتأثر بذلك؟
ماذا؟ - ...دونغ جو -
فقد ذاكرته كليًا بعد الحادث
كالطفل بالضبط، اضطر أن يتعلم كل شيء من جديد
"لقد انتظرت سنة حتى سمعته يناديني "أمي
لا تتوقع كل شيء يأتي مرة واحدة، كن صبورًا فقط
لقد انتظرته 16 سنة! كم عليّ أن أنتظر أكثر؟
حدث ذلك الحادث لأنه كان مهملاً
كم عليّ أن أنتظر أكثر؟
سلوككِ نحوه هو المشكلة
دونغ جو طبيعي كليًا الآن
!توقفي عن معاملته كالطفل
نعم، إنه خطئي
أنا آسفة يا عزيزي، لن أكون هكذا من الآن فصاعدًا
لذا لا تغضب بعد الآن، حسنًا؟
كنت مخطئة
ادخل، هيونغ
ادخل
سأعتمد على حسن ضيافتكم في الوقت الحالي
تتكلم هكذا وكأنك غريب
هل تشعرين أفضل الآن يا أمي؟
نعم
كنت متحمسة جدًا سابقًا
لا بد أنك متعب، اذهب وارتح
سأذهب للأعلى
هيونغ، غرفتي في الطابق الثالث
عزيزي، ربما يكون ذلك غير مريح قليلاً ولكن أرجوك تحمل ذلك
لماذا جلبتي غريبًا للمنزل بدون أن تناقشيني سابقًا؟
إنه ابن الطبيب جانغ
أنا أطلب منك خدمة، أرجوك لا تكن وقحًا معه
تبدو كجدك كثيرًا الآن
أيها الطبيب، أريد دوائي
هيونغ، أريد دوائي
فقط تعامل مع ذلك، الدواء كالإدمان
أشعر بأن عينايّ ستخرج من مكانها
تبدو كجدك
حقًا؟
لم ترى جدي أبدًا؟
لقد أتيت تلك المرة سابقًا من أجل شهادة منحتك
لقد طردني والدك في ذلك الوقت
لماذا تجلب أمر تلك الذكرى السيئة؟
الذكرى السيئة؟
إذن انسى بشأنها، كما نسيت أنا
كن جيدًا ونم، حسنًا؟
ألم أقل لك أن لا تبالغ في ذلك؟ لقد شربت الكحول حتى
...اووه، مريح جدًا
لا يمكنني سماع صوتك المزعج ...مريح جدًا
ماذا؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟
هل تحبني؟
!حقًا! أيها الوغد
آآآه! أشعر بالدوار
تستحق أن تشعر بالدوار
!أريد أن أنتقم
اتركني، اتركني
ربما رأى ما رو ذلك البرنامج
الناس في السوق قاموا برؤيته
لا بد أن ما رو قد صُدم
ذراعيّ مي سوك الصغيرة قد كبرت
ورجليها قد كبرت، وعيناها كبرت أيضًا
وكانت تلبس فستانًا أحمرًا أيضًا، هاه؟
يا... أمي، هل نمتي؟
هل نمتي؟
...اووه! شش
لقد انتهى الدجاج المقلي
يا، لا يمكنك أن تعمل هكذا
هل نامت جدتي؟
نعم، أمي نائمة
ولكن، وو ري، لماذا بكيتي سابقًا؟
عندما رأيتكِ تبكين أتتني رغبة في البكاء أيضًا
أبي، هل بكيت؟
لم أبكي، لم أبكي، لن أبكي من الآن فصاعدًا
لذا لا يجب عليكِ أن تبكي أيضًا، تعالي للمنزل
نعم، أبي، لن أبكي أيضًا، سأذهب للمنزل بعد أن أذهب لرؤية شخص ما
سترين مَن؟
هل رأيتي مـ.. ما رو؟
لقد أتى لرؤيتك بعد البرنامج؟
كلا، كلا
إنه ليس أوبا، بل سأذهب لرؤية أوني
قالت بأنها تريد أن تشتري رسمتك
اووه
إنه ليس ما رو، بل أوني
إنها رسمة رسمتها لوحدك؟
!اجاشي، أنت عبقري، عبقري
عبقري؟ هذا خاطئ
اسمي بونغ يونغ غيو - أبي، لا تقلق بشأني -
سأكون في المنزل قريبًا
حسنًا، تعالي للمنزل حالاً، وو ري
نعم، سأغلق الآن يا أبي
!عبقري! عبقري
قلت بأنني لست عبقري، أنا بونغ يونغ غيو
تلك المرأة غبية حقًا
ووك يونغ؟
إن كنتي من ووك يونغ لن أبيع هذه الرسمة لكِ
هذا صحيح، عندما تديرين عملاً يجب أن تهتمي بالسعر بحذر
لم أعني هذا
لا بد أن أشتري هذه الرسمة
لذا قولي السعر، أي سعر تريدينه
ووك يونغ غنية حقًا
لذا قولي السعر، السعر
أنا مصرة على أن أشتري هذه الرسمة
وأيضًا، أنا معجبة بكم جميعًا
...رأيت ذلك البرنامج
في تلك اللحظة، تأثرت حقًا
عذرًا
أرجوك لا تقولي عذرًا
أوني... أوني
دونغ سينغ، عندما يصر قلبي على شيء ما
سأعطيكِ أي شيء مقابلها
سأخلع بنطالي وسأعطيكِ اياه حتى
هذا... هذا يكفي، صحيح؟
ماذا تريدين أيضًا؟
ماذا تحتاجين أيضًا؟
فقط أخبريني ماذا تريدين
،شكرًا لقولكِ ذلك
ولكنني لن أبيع لووك يونغ أبدًا
لماذا؟
لن أوضح لكِ السبب
أرجوكِ غادري
لماذا؟ لماذا، لماذا، لماذا؟
لماذا لن تبيعي لووك يونغ؟
أنتِ امرأة غريبة حقًا
قالت بأنها لن تبيع
أبي - !سآتي -
هناك أشياء لا يمكن توضيحها للجميع فقط
يا أنتِ، إنها 38000 وون
!هذه الامرأة
تريدين مالاً من شخص يعمل في ووك يونغ؟
تريدين أن تبيعي الدجاج لأعدائنا؟ - !أجاشي -
عدو؟ - هذا صحيح -
من كان وراء سبب مغادرة ما رو للمنزل؟
غادر المنزل؟ - !وأكثر من ذلك أيضًا -
أمها ماتت بسبب ووك يونغ - !أجاشي -
لماذا تخبرها بذلك؟
!لا تبيعيها
هذا... تحاولين بيع هذا لووك يونغ
إن كان هذا صحيح، لا يمكنني العمل في مكان كهذا أيضًا
ووك يونغ؟ أخبروهم أن يذهبوا للجحيم
!ووك يونغ! حقًا
سونغ شول
ثقيلة جدًا، ثقيلة جدًا، ثقيلة جدًا، ثقيلة
!شبح
وو ري، لماذا جلبتي شبحًا للمنزل؟
إنها ليست شبح، إنها فتاة أعرفها
سنجعلها تبقى هنا الليلة، فلقد شربت كثيرًا
شربت كثيرًا؟ - هل كانت تشرب فقط؟ كانت ستنفجر -
وو ري، لا تقتربي من تلك الامرأة كثيرًا
وو ري، الكحول سيئة
بعد أن ثملت أمي، كسرت ذراعها وأصيبت بالصداع
...اغربوا عن وجهي! حقًا !اغربوا عن وجهي
!ووك يونغ ستموتين
اذهبوا واعثروا على ما رو! ما رو، ما رو
ما رو؟
وو ري، الشبح قالت ما رو، ما رو
نعم، عرفت ذلك من البرنامج، البرنامج
أبي، لا تقلق واذهب للنوم
...اخرجوا، اخرجوا
اعثروا على ما رو، ما رو، ما رو اعثروا على ما رو، مارو
أوني، ستيقظين جدتي - ...اعثروا على ما رو -
...آنسة تاي هيون سوك، حقًا
لا تستمعي جيدًا
أعطني ذلك
أخذت ذلك لأنني لم أستطع أن أنام
يمكنني أن أساعدك في أن تنامي - هاه؟ -
...هذا الكأس فقط
دونغ جو ينام جيدًا عندما تكون هنا
لا بد أنه كان قلقًا اليوم، سمعت خطوات قدمه في الليل
ربما كان متعبًا اليوم بما أنه كان قلقًا
كلا، دونغ جو يرتاح أكثر معك، ليس معي
لأننا نحن الاثنان رجال
ولكن ذلك الرجل كان وقحًا وسألني إن كنت أحبه
دونغ جو؟ قال شيئًا كذلك؟
لا بد أن يسرع ويعثر على حبيبة، بدلاً من أن يلعب معي فقط
تلك الفتاة سابقًا كانت أختك، صحيح؟
...جون ها، أنا
أمي
أخي هو تشا دونغ جو
،أرجوكِ تذكري
بدونكِ يا أمي وبدون دونغ جو، لما كنت سأعيش
لذا حتى لو كنتي ستموتين، خذيني معكِ
،وأيضًا، دونغ جو يعتقد بأن عائلتي الحقيقية قد ماتت
لذا لا تذكريهم بعد الآن
فهمت
جون ها، أنت ابني، لا يمكنك أن تذهب إلى أي مكان
إلى أين سأذهب؟
هذا منزلي وأنتِ يا أمي ودونغ جو هنا
نعم، سأشرب كأسًا آخر
لقد اتفقنا على كأس واحد فقط
جون ها
ماذا لو حملتكِ على ظهري وساعدتكِ على النوم؟
حقًا؟
أنا أمزح بالطبع
عندما يكون لدي حبيبة لاحقًا، سأحملها على ظهري فقط
اوووه، حاول ذلك إن تجرأت، و سأغار
اووه، حاولي ذلك إن تجرأتي
...ووك يونغ
كيف يمكن أن أكون أخاكِ؟
كيف يمكن أن أكون أخًا لفتاة مثلكِ؟
آيغو، معدتي تؤلمني
هل يمكنك أن تسرع في صنع الفطور؟
يا، لا زلت تغسل الأرز؟
نعم، يجب عليّ أن أصنعه لذيذًا
آيغو، هذا جيد الآن، جيد الآن
ابتعد، ابتعد - كلا، لا تفعل ذلك، سأفعله أنا -
إن أتى ما روو للمنزل، يجب عليّ أن أصنع الأرز لذيذًا له
!أبي - نعم؟ -
أنا بونغ وو ري، ذات الأيديّ السريعة كالبرق
هذا لأبي، وهذا لجدتي
!أنا الأسرع في توصيل الحليب، إبنة أبيها هي الأفضل
نعم، ابنتي
!وو ري هي الأفضل
إذن مع أفضل ابنة لديك، سننتظر ما رو أوبا اليوم
!سننتظر
!سننتظر بعد أن نأكل
!سننتظر
ما ذلك؟
دونغ سينغ، هل هذا منزلكِ؟
اعطيني منظفًا للوجه، منظفًا للوجه
بشرتي ستصاب بانسداد المسامات.... منظف
!يا إلهي، يا إلهي لماذا تلك الشبح لا زالت في منزلنا؟
لا تكوني هكذا، لا تكوني هكذا، غادري، غادري، غادري
وو ري، تخلصي من تلك الفتاة، اجعليها تذهب للمنزل
لا بأس، أبي أوني، ليس لدي منظف للبشرة
إذن ماذا يجب أن أفعل؟
أجاشي، أجاشي، أجاشي، هل لديك أنت؟
أنا طبيعي كليًا، لا أستخدم مستحضرات التجميل
إذن، هل لديك رغوة الفاصوليا؟
رغوة الفاصوليا جيدة للبشرة
!هناك ما الأرز
لا تأخذي ذلك، أحتاجه حتى يكون الأرز لذيذًا
!أريد الماء فقط، الماء فقط
إن انغلقت مسامات بشرتي، سأتأذى كثيرًا
!لا تأخذيه - ضعي ذلك أيتها الفتاة -
،نحتاج ذلك لصنع الأرز حتى نأكل بسرعة
حتى نذهب للقناة ونبحث عن ما رو
ماذا؟
أمي؟
ذهبنا إلى قناة البرنامج بالأمس
لبست وو ري فستانًا أحمر
مَن؟ مَن لبس فستانًا أحمر؟
ذاكرة جدتي قالت
أنيونغ، وداعًا، سايونارا
تعني وداعًا بالكوري، تعني وداعًا بالياباني
ماذا سنفعل؟
أسرعي وخذيها للمستشفى
إلى أي مستشفى يجب علينا أن نذهب؟
...بشأن ذلك
هناك العديد من أنواع فقدان الذاكرة
إن كان الزهايمر أم فقدان الذاكرة بسبب الكحول، عندها اذهبي إلى قسم علم الأعصاب
قسم علم الأعصاب؟ - نعم -
بالاستناد على حالة جدتك، ربما تكون مصابة بفقدان الذاكرة بسبب الكحول
اذهبي إلى قسم علم الأعصاب أولاً
،كلا... إن كان بسبب الضغط ما بعد الصدمة
إذن اذهبي إلى قسم طب النفس
قسم طب النفس؟
اذهبي إلى قسم جراحة الأعصاب
حبيبي هو جراح للأعصاب
سأتصل به لأجلكِ
ولكن يجب أن تبيعي لووك يونغ - ماذا؟ -
أيتها الآنسة، ألم تقولي بأنكِ ستتركين العمل في ووك يونغ؟
أنا؟ لا بد أنني كنت أمزح
أنا مصرة على شراء تلك الرسمة
إذن لا تزعجي نفسكِ وتتصلي به
لن أبيع لووك يونغ، لذا لا أريد أن أدين لكِ بأي خدمة
لقد تجاوزت علاقتنا ذلك الآن
جون ها؟
لدي مريضة طارئة، اعمل لها موعدًا
!أوني
يا، يا، اذهبي للمستشفى الكبير، و شاهدي ما سيحدث
اليوم؟ أي وقت؟
اليوم
أخبرتك بأنه لدي أشياء لأقولها، كان عليك أن تجلس هنا
هيا تكلم
أصاب بالغثيان في المعقد الخلفي
عندما تكون خارج المنزل، راقب تصرفاتك
لا تسيء التصرف، وتأثر في صورة ووك يونغ
فهمت
عندما تذهب للمكتب، سترى
جميع الموظفين يعملون بجد حتى يحتفظوا بمناصبهم
عندما تعمل سترى ذلك بنفسك
ماذا تحتاج حتى تنجو هناك
أعلم بكل ذلك مسبقًا
حتى أنجو... يجب عليّ أن أفعل ما تفعله فقط
لديّ شيء لأقوله أيضًا
سأقول ذلك عندما نصل للمكتب
ماذا؟
أريد أن أفعل ما أريده
أنا لست مهتمًا في أعمال المواصلات
لا تكن سخيفًا، اعمل العمل الذي عين لك فقط
أريد أن أفعل ما أريده
أنت مصرّ على تكون عنيد و لا تستمتع إليّ؟
أنا لست عنيد
أنا لست مستعدًا حتى الآن لأتحمل مسؤولية الوريث
لا زالت بصحة جيدة، يمكنك ان تعمل لثلاثين سنة قادمة
حسنًا، ماذا تريد أن تفعل؟
بشأن ذلك، سأخبرك في الوقت المناسب
أتيت إلى مكتبك اليوم حتى أختبئ من أمي فقط
هذا رائع
هل الرئيس هنا؟
دونغ جو
يبدو أنك لا تتذكرني
أنا سكرتيرة أمك القديمة، كيم شين أي
تقابلنا كثيرًا عندما كنت طفل
اووه... سأغادر الآن
أخبرتكِ أن لا تأتي إلى مكتبي في أي وقت تريدينه
لماذا؟ هل أنت خائف من دونغ جو؟
لماذا تبقى هنا إذن؟ يا لها من مضيعة وقت للرئيس
راقبي فمكِ، ولا تتخطي حدودك
كم تصرف من المال حتى تُظهر بأنك مهتم
إذن هل أعني لك هكذا؟
هذا كل ما ستفعله للامرأة التي أنجبت ابنك؟
إن كان لديكِ الكثير من الوقت، اذهبي وتحكمي في عائلتكِ
اختفى ابني فجأة هكذا، وأنتِ تجعلين الأمور أصعب فقط
لماذا أنت غاضب عليّ هكذا؟
هل أنت غاضب لأنك ستسلم لدونغ جو
الشركة التي استثمرت فيها الكثير من الوقت والجهد؟
ألم أخبرك أن تطلق تاي هيون سوك بسرعة
بدلاً من أن تجعل الأمر يصل لهذا الحد؟
لماذا سأفعل ذلك؟
إن تطلقنا، هل تعتقدين بأنها هي ودونغ جو سيبيقان صامتان؟
لا تقترحي اقتراحات بلا فائدة
!اخرجي
لماذا تعاملني هكذا؟
...لقد فكرت في ما رو عندما رأيت دونغ جو
!لا تذكري ما رو! لقد مات ذلك الطفل
ماذا؟
توقفي عن استخدام ما رو كعذر حتى تلتصقي بي، تلك الخدعة لن تنفع
كوني حذرة
...إن ظهرتي هكذا مجددًا وأغضبتيني
لا أعتقد بأنه يجب عليّ أن أقول ما سأفعله
ما رأيك؟
إن لم تعجبك، أخبرني، سأغيرها إلى سيارة أخرى
إنها مثالية، كأمي
ها، انظر إلى كلامك المعسول
أنت ودونغ جو تغيرت شخصيتكما تمامًا
لم يعجبكِ ذلك؟
كلا، لا يهم
أنتما الاثنان ابنايّ
أمي، لا تقلقي بشأن دونغ جو، سيعمل جيدًا
أنا لست قلقة
فأنا أثق به الآن
أعتقد بأنني يجب أن أقطع جميع الصلات به
جون ها، لقد تأخر الوقت
هل سترحب برئيسك في المستشفى و ترجع فقط؟
نعم، سأراكِ في المنزل
انتظر لحظة
حسنًا
سأغادر
مرحبًا؟ مرحبًا؟
مرحبًا؟
حتى لو كنت في عجلة من أمرك، يجب عليك أن تفتح الهاتف أولا لس 855 00:59:03,260 --> 00:59:06,699 مرحبًا؟ وو ري
وصلتي إلى المستشفى؟
نعم، أبي، انتظر لحظة، انتظر لحظة
جدتي، اجلسي هناك
كوني حذرة، كوني حذرة
نعم، لقد وصلنا للتو
سأتصل بك بعد أن نرى الطبيب
يا، لا تغلقي الهاتف، أعطيني إياه، أعطيني إياه
يا، يونغ غيو، أخبرتك بأنني لا أشعر بألم
لماذا نضيع المال في المستشفى فقط؟
آيغو، كلا، كلا
ركبتي لا تؤلمني، أنا بخير، أنا بخير
اووه، أمي، لا تضيعي، وراقبي محفظتكِ
فهمت، فهمت، ماذا تفعل؟
آآآه، أصطاد بيض الضفادع
لقد غادرت الضفادع بعد أن باضت، لذا هناك الكثير من البيض
،قال الرئيس بأنهم يأكلون زهر اللوتس
لذا سيضعهم في البحيرة الصغيرة
إلى أين هربت تلك الضفادع اللعينة؟
وتركت بيضها حتى تتعب ابني
هذه الأشياء ليست مختلفة عن شين أي، إنهم جميعًا أوغاد
لقد تركت ابنها
ولكن أمي، أمي، هل اتصل ما رو؟
قال مونغ غون بأنه إن رأى ما رو البرنامج، سيرجع
هل اتصل؟
لو كان يريد أن يتصل، لفعل ذلك منذ زمن بعيد
لم يتصل؟
قال مونغ غون بأنه سيتصل
ألم يرى ما رو البرنامج؟
الناس في السوق رأوه
لا تبكي، لا تبكي، سيتصل
وو ري، لا يوجد في هذا المستشفى طبيب اسمه جانغ جون ها
أعتقد بأن تلك الامرأة كذبت
وتبدو غريبة أيضًا
لا يمكن ذلك، قالت بأنها حجزت موعدًا لنا
يا، يونغ غيو، تلك الامرأة الشبح خدعتنا
تلك الامرأة الفاسدة، سأرجع للمنزل الآن
جدتي، سيقلق أبي أكثر
أعطيني الهاتف، لماذا أمسكتي الهاتف؟
كلا، كلا، كلا - ... جدتي -
لا تقلق يا أبي، سنرى الطبيب
لماذا أنتِ هكذا؟ أعطيني الهاتف
حسنًا، إن اتصل ما رو، سأتصل بك حالاً
!يا! يا - حسنًا -
أعطيني الهاتف أيتها الوغدة، أعطيني إياه
لماذا أغلقتي؟ لم أنتهي من الكلام
جدتي - !يونغ غيو! يونغ غيو -
جدتي - لماذا أغلقتي؟ -
جدتي - اتصلي به، اتصلي به -
جدتي - أعطيتي الهاتف أيتها الوغدة -
أريد أن أتكلم، لماذا أغلقتي؟ - جدتي -
!جدتي، ششش - !يونغ غيو -
!فقط أعطيها الهاتف - !أعطيني الهاتف، اتصلي به مجددًا -
!يونغ غيو - جدتي، الجميع ينظر إلينا -
!اتصلي به مجددًا - !جدتي -
أعطيني إياه - أعطيها إياه، أعطيها إياه -
أعطيني الهاتف أيتها الوغدة - جدتي، جدتي -
لماذا أغلقتي؟
جدتي - لم أنتهي من الكلام، لماذا؟ -
!يونغ غيو! يونغ غيو
لا أهتم ذلك، أعطيني الهاتف
...جدتي، جدتي
مين سو، لقد وصلت إلى المستشفى للتو
هل رأيت وو ري؟
كلا
ستكون هناك، اذهب وتحقق من قسم التسجيل
اسم المريضة هو هوانغ جون غيوم
ماذا؟
لديّ اتصال آخر، اعمل بجد، يجب أن أحصل على اللوحة، شكرًا
أوني، نحن هنا، ولكنهم قالوا بأنه لا يوجد طبيب اسمه جانغ جون ها
لماذا لا زلنا ننتظر؟
أخبري تلك الامرأة أن تأتي إلى هنا بسرعة، إنها كالسارقة
إنها امرأة سيئة - جدتي -
اجلسي على الكرسي، اجلسي على الكرسي
أنا أفعل هذا لأن قدمي تؤلمني
شكرًا لك، شكرًا لك
جدتي، لقد وصل الطبيب
أخبرتكِ! إنها لم تكذب
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
كورية وبس
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
!هناك أخبار عن ما رو
مـ... ما رو
لا تصرخ على ما رو - كنت مخطئًا -
أبيك كان مخطئًا
أمي، كنت مخطئًا
لا تكوني هكذا مع ما رو
سأدخل، سأدخل
أرجوك تذكري، بدونكِ يا أمي وبدون دونغ جو، لما عشت
لذا حتى إن كنت ستموتين، خذيني معكِ
و... وو ري، هل هو حقًا ما رو؟
آنسة مي سوك، آنسة مي سوك، أرجوكِ ساعديني
آنسة مي سوك
ما رو
آنسة مي سوك، أرجوكِ ساعديني
لماذا أنت أبي؟
لماذا تلك هي أمي؟ لماذا يجب أن أكون أنا؟
هل فعلت شيئًا بشكل خاطئ؟
ماذا فعلت حتى أحظى بهذا النوع من العائلات؟
قال ما رو بأن لا أتكلم معه لأنني أحرجه
ولكنني نسيت
لن أذهب، لن أذهب
هذا ليس صحيح
لقد اشتاق لك ما رو أوبا كثيرًا
!تشا دونغ جو
هيونغ سيحميك
اذهب للنوم و لاتقلق بشأن أي شيء